FORDÍTÁSOKA Theatrum Mundi Színházi és Irodalmi Ügynökség igény és megállapodás szerint nyersfordításokat készít magyar nyelven még be nem mutatott színdarabok eredeti szövegéből, illetve számos műfordítóval is kapcsolatban áll a szövegkönyvek színpadra való tökéletesítésének érdekében.
|
BÜSZKESÉGEINKÜgynökségünk közreműködött számos angol és amerikai író magyarországi bemutatkozásában, és többek között kizárólagosan képviseli Martin McDonagh, Arthur Miller, Neil Simon, Woody Allen és Agatha Christie munkáit.
|
SzolgáltatásainkMűködésünk a folyamatos tájékozódáson alapul: állandóan figyelemmel kísérjük az angol nyelvterületen megjelenő és színre kerülő darabokat, olvassuk a kortárs nyugat-európai és amerikai dráma-irodalmat és szívesen állunk a színházi szakma rendelkezésére darabajánlatokkal is.
|
Rólunk |
Ügynökségünk több mint 500 színpadi mű magyarországi jogait biztosította, és ezáltal az elmúlt közel két évtizedben több mint 2500 egyéni produkció létrehozásában működött közre. Már dolgoztunk együtt Budapest és az ország összes számottevő színházával, valamint a legtöbb magánproducerrel és produkciós irodával is.
|
Sikereink |
Debreczeni Júlia, az Ügynökség alapítója és vezetője személyesen készítette elő a pályázatot az AZ OPERAHÁZ FANTOMJA magyarországi premierjére, melyet 2002-ben a Madách Színházzal együtt el is nyert, ezáltal jelentős szerepet vállalva a világon először non-replica produkcióként bemutatott musical létrehozásában. Az Ügynökség azóta is szoros kapcsolatot ápol Sir Andrew Lloyd Webber cégével, a musicalt képviselő Really Useful Group-pal, melynek eredményeként az elmúlt években olyan világklasszis produkciók kerülhettek itthon színpadra, mint a JÉZUS KRISZTUS SZUPERSZTÁR, a VOLT EGYSZER EGY CSAPAT és a JÓZSEF ÉS A SZÍNES SZÉLESVÁSZNÚ ÁLOMKABÁT.
|
Musicalek |
Az Ügynökség biztosította többek között olyan musicalek non-replica jogait is, mint a PRODUCEREK, a SPAMALOT, a MARY POPPINS, a MAMMA MIA!, a SHREK és a BILLY ELLIOT. Kizárólagos képviselői vagyunk a LA MANCHA LOVAGJA magyar nyelvű jogainak, valamint a Theatrum Mundi lincensze alatt jöttek létre az utóbbi évek legsikeresebb musical előadásai is: a HEGEDŰS A HÁZTETŐN, a WEST SIDE STORY, a NŐK AZ IDEGÖSSZEOMLÁS SZÉLÉN, a MY FAIR LADY, a PÁN PÉTER, az ÉNEK AZ ESŐBEN, a SIX, a PRETTY WOMAN, és AZ ŐRÜLT NŐK KETRECE, hogy csak néhányat említsünk.
|
Színdarabok |
A musicalek mellett az Ügynökség színdarabok és egyéb drámai művek közvetítésében is aktívan részt vesz. Magyarországon kizárólagosan a Theatrum Mundi képviseli Martin McDonagh, Arthur Miller, Neil Simon, Yasmina Reza és Woody Allen munkáit, valamint nemrég nyertük el Agatha Christie huszonnyolc drámai művének exkluzív magyar jogait is. Debreczeni Júlia munkásságának köszönhetően kerülhetett magyar színpadra többek között a 39 LÉPCSŐ, a KUTYA KÜLÖNÖS ESETE AZ ÉJSZAKÁBAN, a PRIMA FACIE és a SZERELMES SHAKESPEARE is.
|
Adaptációk |
Ügynökségünk fontos szerepet játszik különböző regények és forgatókönyvek színpadra adaptálásában: munkánk nyomán jöttek létre A SZÍV HÍDJAI, a HATALMAS APHRODITÉ, A FURA, A HULLAÉGETŐ, a SZENTIVÁNÉJI SZEXKOMÉDIA, a LESZÁMOLÁS VELEM és a HÖLGYVÁLASZ színpadi változatai.
|
Partnereink |
Mi vagyunk a New York-i The Marton Agency Inc. és a brit Agatha Christie Ltd. kizárólagos magyarországi partnerei, valamint folyamatosan együtt dolgozunk az összes nagyobb brit és amerikai színházi ügynökséggel (Aitken Alexander, Alan Brodie, Cassarotto Ramsay, Judy Daish, Fiery Angel, Knight Hall, MLR, MTI, Samuel French, The Agency, United Agents), csakúgy, mint a francia (L'Agence, MCR), német (Gallissas Verlag, Felix Bloch Erben), valamint skandináv (Nordiska) partnereinkkel is.
|
Ajánlatok |
A Theatrum Mundi rendszeres kapcsolatban áll a magyarországi színházak rendezőivel, producereivel, kreatív vezetőivel és dramaturgjaival, akiknek gyakori, személyre szóló ajánlatokkal jelentkezik. Szívesen fogadjuk a közvetlen megkereséseket is, hogy az adott színház igényeinek megfelelő művet találjunk, és biztosítsuk annak jogi hátterét.
|
PARTNEREINK
A Theatrum Mundi büszke a számos színházra, producerre és külföldi partnerre, akikkel együtt dolgozik:
